Transcribed chant materials
Транскрибированные певческие материалы
Transkriptiota
  |
Valaam Chants for Stichera (2nd edition) Валаaмские напевы стихирных самоглaснов и подобнов (2-ое издание) Valamolaiset stikiira- ja podoben-sävelmät (2. laitos) |
Edited by Jopi Harri 2016/2017 |
 |
Stihiry polozhennyja na krjukovyja noty. Tvorenie carja Ioanna despota rossijskago. Po rukopisi biblioteki Troice-Sergievoj lavry, № 428 Стихиры положенныя на крюковыя ноты. Творение царя Иоанна деспота российскаго. По рукописи библиотеки Троице-Сергиевой лавры, № 428 Stichera written in neumatic notation. Creation of Tsar Ioann [Ivan the Terrible], Autocrat of Russia. According to the manuscript No. 428 of the library of the Holy Trinity-St. Sergius Lavra Neumein kirjoitetut stikiirat. Laatinut tsaari Iivana [Julma], Venäjän itsevaltias. Pyhän Kolminaisuuden-Sergein lavran kirjaston käsikirjoituksen nro 428 mukaan |
Transcribed by Fortov & Razumovskij. Памятники Древней Письменности и Искусства LXII. С.-Петербург 1886 |
|
|
Stichera idiomela (Znamenny Chant, "na glas")
according to Old Rite (Pomorian) usage. Стихиры самогласны (знаменного распева, "на глас") по старообрядческой-поморской практике. Idiomelon-stikiirat (znamennyj-sävelmällä "na glas") vanhauskoisten pomoreiden käytännön mukaan. So. yleisten stikiirasävelmien sävelmäkaavat. |
Transcribed by |
|
|
Stichera idiomela (Znamenny Chant, "na glas") from the
Old Rite Octoechos by L. F. Kalashnikov. Стихиры самогласны (знаменного распева, "на глас") из старообрядческого Октая Л. Ф. Калашникова. Idiomelon-stikiirat (znamennyj-sävelmällä "na glas") papillisten vanhauskoisten perinteen mukaan L. F. Kalashnikovin Oktoehoksesta. |
Transcribed by |
|
|
Stichera idiomela (Znamenny Chant, "na glas") from the
Old Rite Octoechos by L. F. Kalashnikov in an adaptation
by Nikita Simmons. This version is preferable for practical church
singing. Стихиры самогласны (знаменного распева, "на глас") из старообрядческого Октая Л. Ф. Калашникова в переводе Никиты Симмонса. В клиросном практике этот перевод наверно удобнее. Idiomelon-stikiirat (znamennyj-sävelmällä "na glas") papillisten vanhauskoisten perinteen mukaan L. F. Kalashnikovin Oktoehoksesta Nikita Simmonsin muokkamina. Tämä versio soveltunee liturgiseen käyttöön alkuperäistä paremmin. |
Adapted by Nikita Simmons 2009 |