Eastern Church Music Resources
Ресурсы восточного церковного пения • Idän kirkon musiikkiresursseja
 


Liturgical compositions and chant settings in Church Slavonic
Церковно-певческие сочинения и переложения на церковно-славянском языке
Kirkkomusiikkisävellyksiä ja -sovituksia kirkkoslaaviksi

Unless stated otherwise, all music is for mixed choir. Вся музыка для смешанного хора, еслибы не указано иначе. Ellei ole mainittu toisin, musiikki on sekakuorolle.


All-Night Vigil / Всенощное бдение / Vigilia

PDF
Bless the Lord, O My Soul (for solo soprano, tenor, baritone and mixed choir)
Благослови душе моя Господа (для дисканта, тенора, баритона и смешанного хора)
Kiitä, sieluni, Herraa (sopraanolle, tenorille, baritonille ja sekakuorolle)

Greek Chant,
arr. Pavel Chesnokov (1877–1944),
[transcribed from a record
by Jopi Harri]

PDFMIDI
Praise the Name of the Lord (Op. 52 No. 8)
Хвалите имя Господне (соч. 52 № 8)
Kiittäkää Herran nimeä (op. 52 nro 8)
“Greek Chant,”
arr. Pyotr Tchaikovsky
(1840–93)
PDF
Magnification to Ss. Sergius and Herman of Valaam (for male choir)
Величание преподобным Сергию и Герману валаамским чудотворцам (для мужского хора)
Pieni ylistysveisu pyhille Sergei ja Herman Valamolaisille (mieskuorolle)
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2008
PDF

Troparia Evlogitaria
Тропари воскресны, поемые на непорочнах
Ylösnousemustroparit "Kiitetty olet Sinä, Herra"

Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
1998/2005
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 1
Степенные антифоны 1-го гласа
1. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 1 (for male choir)
Степенные антифоны 1-го гласa (для мужского хора)
1. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 2
Степенные антифоны 2-го гласа
2. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 2 (for male choir)
Степенные антифоны 2-го гласа (для мужского хора)
2. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 3
Степенные антифоны 3-го гласа
3. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 3 (for male choir)
Степенные антифоны 3-го гласа (для мужского хора)
3. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 4
Степенные антифоны 4-го гласа
4. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 4 (for male choir)
Степенные антифоны 4-го гласа (для мужского хора)
4. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 5
Степенные антифоны 5-го гласа
5. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 5 (for male choir)
Степенные антифоны 5-го гласа (для мужского хора)
5. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 6
Степенные антифоны 6-го гласа
6. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 6 (for male choir)
Степенные антифоны 6-го гласа (для мужского хора)
6. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 7
Степенные антифоны 7-го гласа
7. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 7 (for male choir)
Степенные антифоны 7-го гласа (для мужского хора)
7. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 8
Степенные антифоны 8-го гласа
8. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 8 (for male choir)
Степенные антифоны 8-го гласа (для мужского хора)
8. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDF
Choral Concerto for Male Choir and Baritone to the Text of the Closing Dialogue of Matins
Благослови... Утверди, Боже (концерт для мужского хора с баритоном)
Konsertto mieskuorolle ja baritonille aamupalveluksen loppuveisujen tekstiin "Siunaa... Vahvista, Jumala"
Jopi Harri
2002
PDF
To Thee, O Victorious Leader
Взбранной воеводе
Sinulle, oi Jumalansynnyttäjä
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2003


Divine Liturgy / Божественная литургия / Liturgia

PDF
New
Antiphons of Transfiguration
Антифоны Преображения
Kirkastuspäivän antifonit
Valaam Chant,
edited by Jopi Harri
2017
PDF

Only-Begotten Son
Единородный Сыне
Jumalan ainokainen kuolematon Poika ja Sana

Jopi Harri
2001
PDF
As Many of You as Have Been Baptised
Елицы во Христа крестистеся
Niin monta kuin teitä on Kristukseen kastettu
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2007
PDFMIDI
Alleluia
Аллилуиа
Halleluja
Fedor Stepanov,
edited by Jopi Harri
2013
PDF
Cherubic Hymn No. 8
Херувимская песнь № 8
Kerubiveisu nro 8
Nikolaj Bahmetev
(1807–91)
PDF
Cherubic Hymn No. 9
Херувимская песнь № 9
Kerubiveisu nro 9
Nikolaj Bahmetev
(1807–91)
PDF
Cherubic Hymn
Херувимская песнь
Kerubiveisu
Greek Chant (simplified),
edited by Jopi Harri
2012
PDFMIDI
Cherubic Hymn "Radujsja"
Херувимская песнь "Радуйся"
Kerubiveisu "Radujsja"
Traditional,
edited by Jopi Harri
2009
PDFMIDI
Cherubic Hymn "Vidja razbojnik", version in D minor
Херувимская песнь "Видя разбойник", версия в ре минор
Kerubiveisu "Vidja razbojnik", versio d-mollissa
Traditional Chant,
arr. Jopi Harri
2012
Cherubic Hymn "Vidja razbojnik", version in E minor
Херувимская песнь "Видя разбойник", версия в ми минор
Kerubiveisu "Vidja razbojnik", versio e-mollissa
Traditional Chant,
arr. Jopi Harri
2012
PDFMIDI
Cherubic Hymn "Jesuit" (from sources presented by Dr. Irina Gerasimova in the 2015 ISOCM conference)
Херувимская песнь "Иезуитская"
Kerubiveisu "Iezuitskaja"
Traditional Chant,
arr. Jopi Harri
2015
Cherubic Hymn "Pechengian" (for male choir)
Херувимская песнь "Печенгская" (для мужского хора)
Kerubiveisu "Petsamolainen" (mieskuorolle)
Anonymous,
edited by Jopi Harri
2017
Cherubic Hymn of Solovetsky Monastery (for male choir)
Херувимская песнь Соловецкого монастыря (для мужского хора)
Kerubiveisu Solovetskin luostarin sävelmällä (mieskuorolle)
Solovetsky "another" Chant,
edited by Jopi Harri
2017
Cherubic Hymn of Solovetsky Monastery (for mixed choir)
Херувимская песнь Соловецкого монастыря (для смешанного хора)
Kerubiveisu Solovetskin luostarin sävelmällä (sekakuorolle)
Solovetsky "another" Chant,
edited by Jopi Harri
2017
PDFMIDI
A Mercy of Peace
Милость мира
Rauhan laupeutta
Jopi Harri
2009
A Mercy of Peace (in the Divine Liturgy of St. Basil the Great)
Милость мира (на литургии Василия Великого)
Rauhan laupeutta (Basileios Suuren liturgiassa)
Kievan Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
New
A Mercy of Peace "Serbian"
Милость мира "Сербская"
Rauhan laupeutta "serbialainen"
Anonymous,
arr. Jopi Harri
2017
PDFMIDI
New
A Mercy of Peace "Serbian" (for male choir)
Милость мира "Сербская" (для смешанного хора)
Rauhan laupeutta "serbialainen" (mieskuorolle)
Anonymous,
arr. Jopi Harri
2017
PDF
It Is Truly Meet
Достойно есть (трапезная; на возношения Панагии)
Totisesti on kohtuullista (trapeznaja; panagiaa ylennettäessä)
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2005
PDF
It Is Truly Meet No. 2
Достойно есть № 2
Totisesti on kohtuullista nro 2
Nikolaj Bahmetev
(1807–91)
PDF
All of Creation Rejoices
О Тебе радуется
Sinun tähtesi, Armoitettu
Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2005
PDF
All of Creation Rejoices (for male choir)
О Тебе радуется (для мужского хора)
Sinun tähtesi, Armoitettu (mieskuorolle)
Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2005
PDFMIDI
The Lord's Prayer
Отче наш
Isä meidän
Mozart
[In all probability
Franz Xaver Mozart
(1791–1844)]
PDFMIDI
Of Thy Mystical Supper
Вечери Твоея тайныя
Sinun salaiseen ehtoolliseesi osalliseksi
Nikolaj Bahmetev
(1807–91)
PDFMIDI
Receive the Body of Christ (for soprano and mixed choir)
Тело Христово приимите (для дисканта и смешанного хора)
Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (sopraanolle ja sekakuorolle)
Jopi Harri
2009


Liturgy of the Pre-sanctified / Литургия преждеосвященных / Ennenpyhitettyjen lahjain liturgia

PDFMIDI
Let My Prayer Arise (for male quartet and mixed choir)
Да исправится молитва моя (для мужского квартета с смешанным хором)
Nouskoon minun rukoukseni (mieskvartetille ja sekakuorolle)
Traditional Chants,
arr. Jopi Harri
2006


Automela/Prosomoia / Подобны / Mallimelodioita

PDF
O House of Ephratha (automelon, Tone 2) – The Prophecies of All Prophets (stichera aposticha on the forefeast of Nativity)
Доме Евфрафов (самоподобен, гл. 2) – Всех пророков (стихиры предпразднства рождества Христова)
Efratan seutu (automelon, 2. säv.) – Kaikkien profeettojen ennustukset (joulun esijuhlan virrelmästikiiroista)
Valaam Chant,
(authentic harmonization),
adapted
by Jopi Harri
2006
PDF
Rejoice, Life-Bearing Cross (automelon, Tone 5, for male choir)
Радуйся живоносный кресте (самоподобен, гл. 5, для мужского хора)
Iloitse, eläväksitekevä risti (automelon, 5. säv., ristin ylentämisen virrelmästikiira, mieskuorolle)
Valaam Chant,
reconstruction of the probable authentic harmonization
by Jopi Harri
2007
PDF
O Most Glorious Wonder! (prosomoion, Tone 8, for male choir)
О преславнаго чудесе! мира жители Сергий и Герман (подобен, гл. 8, для мужского хора)
Oi ylistettävää ihmettä! Maan asukkaat Sergei ja Herman (prosomoion, 8. säv, Valamon pyhittäjä-isien avuksihuutostikiira, mieskuorolle)
Valaam Chant,
reconstruction of a possible authentic harmonization
by Jopi Harri
2007


Exapostilaria / Светильны / Eksapostilarioita

PDFMIDI

Exapostilaria on the Nativity of the Theotokos
Светильны Рождеству Богородицы
Eksapostilariot Jumalansynnyttäjän syntymänä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Nativity of the Theotokos (for male choir)
Светильны Рождеству Богородицы (для мужского хора)
Eksapostilariot Jumalansynnyttäjän syntymänä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on Exaltation
Светильны Воздвижению
Eksapostilariot ristinylentämisenä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on Exaltation (for male choir)
Светильны Воздвижению (для мужского хора)
Eksapostilariot ristinylentämisenä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on the Entrance of the Theotokos
Светилен Введению Богородицы
Eksapostilario Jumalansynnyttäjän temppeliinkäyntinä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on the Entrance of the Theotokos (for male choir)
Светилен Введению Богородицы (для мужского хора)
Eksapostilario Jumalansynnyttäjän temppeliinkäyntinä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on the Nativity of Christ
Светилен Рождеству Христову
Eksapostilario Kristuksen syntymänä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on the Nativity of Christ (for male choir)
Светилен Рождеству Христову (для мужского хора)
Eksapostilario Kristuksen syntymänä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Circumcision of the Lord
Светильны Обрезанию
Eksapostilariot Herran ympärileikkauksena

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Circumcision of the Lord (for male choir)
Светильны Обрезанию (для мужского хора)
Eksapostilariot Herran ympärileikkauksena (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Theophany
Светилен Богоявлению
Eksapostilario teofaniana

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Theophany (for male choir)
Светилен Богоявлению (для мужского хора)
Eksapostilario teofaniana (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on the Presentation of the Lord
Светилен Сретению Господню
Eksapostilario Herran temppeliintuomisena

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on the Presentation of the Lord (for male choir)
Светилен Сретению Господню (для мужского хора)
Eksapostilario Herran temppeliintuomisena (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on Annunciation
Светильны Благовещению
Eksapostilariot ilmestyspäivänä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on Annunciation (for male choir)
Светильны Благовещению (для мужского хора)
Eksapostilariot ilmestyspäivänä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Mid-Pentecost
Светилен Преполовения
Eksapostilario keskijuhlana

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Mid-Pentecost (for male choir)
Светилен Преполовения (для мужского хора)
Eksapostilario keskijuhlana (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Ascension
Светилен Вознесению
Eksapostilario helatorstaina

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Ascension (for male choir)
Светилен Вознесению (для мужского хора)
Eksapostilario helatorstaina (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on Pentecost
Светильны Святой Пятидесятницы
Eksapostilariot helluntaina

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on Pentecost (for male choir)
Светильны Святой Пятидесятницы (для мужского хора)
Eksapostilariot helluntaina (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Nativity of St. John the Forerunner
Светильны Рождеству Иоанна Предтечи
Eksapostilariot pyhän Johannes Edelläkävijän syntymänä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Nativity of St. John the Forerunner (for male choir)
Светильны Рождеству Иоанна Предтечи (для мужского хора)
Eksapostilariot pyhän Johannes Edelläkävijän syntymänä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Feast of Ss. Peter and Paul
Светильны апостолом Петру и Павлу
Eksapostilariot Pietarin ja Paavalin päivänä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilaria on the Feast of Ss. Peter and Paul (for male choir)
Светильны апостолом Петру и Павлу (для мужского хора)
Eksapostilariot Pietarin ja Paavalin päivänä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Transfiguration
Светилен Преображению
Eksapostilario kirkastuspäivänä

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Transfiguration (for male choir)
Светилен Преображению (для мужского хора)
Eksapostilario kirkastuspäivänä (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Dormition
Светилен Успению
Eksapostilario Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisena

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
PDFMIDI

Exapostilarion on Dormition (for male choir)
Светилен Успению (для мужского хора)
Eksapostilario Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisena (mieskuorolle)

Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016


Others / Другие песнопения / Muita kirkkoveisuja

PDF

God Is with Us
С нами Бог
Jumala on meidän kanssamme

Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2003/2004
PDFMIDI
Come Ye and Receive Light from the Unwaning Light (Paschal Concerto)
Приидите, приимите свет от невечерняго Света (пасхальный концерт)
Tulkaa, ottakaa valo illattomasta Valosta (pääsiäiskonsertto)
Jopi Harri
2005/2008
PDF

Come Ye and Receive Light from the Unwaning Light (Paschal Concerto, version for male choir)
Приидите, приимите свет от невечерняго Света (пасхальный концерт, версия для мужского хора)
Tulkaa, ottakaa valo illattomasta Valosta (pääsiäiskonsertto, versio mieskuorolle)
Jopi Harri
2005/2008
PDFMIDI
Christ Is Risen
Христос воскресе
Kristus nousi kuolleista
Anonymous
PDFMIDI
Heirmoi of the Paschal Kanon
Ирмосы пасхального канона
Pääsiäiskanonin irmossit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2007
PDF
Paschal Stichera
Стихиры Пасхи
Pääsiäisstikiirat
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2015
PDFMIDI
Paschal Stichera (for male choir)
Стихиры Пасхи (для мужского хора)
Pääsiäisstikiirat (mieskuorolle)
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2015
PDFMIDI
New
The Angel Cried
Ангел вопияше
Enkeli huusi Armoitetulle
Valaam Chant,
arr. P. Shidlovskij
PDF
Troparion of Mid-Pentecost
Тропарь в преполовение св. пасхи: Преполовившуся празднику
Pääsiäisen keskijuhlan tropari
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2003
PDF
Cantata to St. Nicholas (for tenor solo and male choir in the texts of the troparion and kontakion on 9 May)
Кантата Святителю Николаю Чудотворцу (для соло тенора и мужского хора на текстах тропаря и кондакa 9-го мая): Приспе день светлого торжества
Kantaatti p. Nikolaos Ihmeidentekijälle (soolotenorille ja mieskuorolle toukokuun 9. päivän troparin ja kontakin tekstiin)
Peter Mirolybov (1918–2004)
1994
PDF
Many Years (for male choir)
Многая лета (для мужского хора)
Monia vuosia (mieskuorolle)
Vasilij Titov
(ca. 1650–1710),
arr. Jopi Harri
2003
PDFMIDI
Many Years
Многая лета
Monia vuosia
Jopi Harri
2009

© 2006–2017 by Jopi Harri. Main pageBack