Eastern Church Music Resources
Ресурсы восточного церковного пения • Idän kirkon musiikkiresursseja
 


Kirkkomusiikkisävellyksiä ja -sovituksia suomeksi


Ellei ole mainittu toisin, musiikki on sekakuorolle.


Vigilia

Kiitä, sieluni, Herraa Kreikkalainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2013
Kiitä, sieluni, Herraa (mieskuorolle) Kreikkalainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2013
PDF MIDI
Autuas se mies

Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2005

PDF
Herra, minä huudan Sinua (sävelmät 1–8) [päivitetty] Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2006
PDF
Oi Jeesus Kristus Jopi Harri
1994
PDF
Suo, Herra, että me tämän illan syntiä tekemättä viettäisimme Kiovan luolaluostarin sävelmä,
toim. ja suom. sov.
Jopi Harri
2014
PDF
Suo, Herra, että me tämän illan syntiä tekemättä viettäisimme (mieskuorolle) Kiovan luolaluostarin sävelmä,
toim. ja suom. sov.
Jopi Harri
2014
PDF
Iloitse, Jumalan Äiti Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2005
PDF
Psalmi 34 (33: 2–11) Aleksandr Shishkin (1897–1965),
suom. sov. Jopi Harri
2015
PDF
Kiittäkää Herran nimeä (nro 2) Jopi Harri
2005
PDF
Kiittäkää Herran nimeä

Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
rekonstruoinut Jopi Harri
2008

PDF

Ylösnousemustroparit "Kiitetty olet Sinä, Herra"

Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
1998
PDFMIDI
1. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
1. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
2. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
2. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
3. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
3. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
4. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
4. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
5. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
5. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
6. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
6. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
7. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
7. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
8. sävelmäjakson graduaaliantifonit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
8. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Monet himot minua hamasta minun nuoruudestani ahdistavat Jopi Harri
(parafraasi perinteisistä sävelmistä)
2006
PDF
Ylösnousemusaamupalveluksen prokiimenit (sävelmät 1–8)

Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2014

PDF
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (sopraanolle, baritonille ja sekakuorolle) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
1998
PDFMIDI
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (uudistettu versio)

Valamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2013

PDF
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (vanha versio) Valamolainen sävelmä (parafraasi),
sov. Jopi Harri
2006
PDF

Pyhä on Herra... Kaikki, joissa henki on (sävelmät 1–8) [uudistettu 2014] Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2006/2008/2014
PDF
Suuri ylistysveisu "Znamennyj-sävelmä",
sov. Jopi Harri
2003
PDF
Suuri ylistysveisu Jopi Harri
(parafraasi perinteisistä sävelmistä)
2008
Ylösnousemustroparit "Tänä päivänä" & "Noustuasi haudasta" (uudistettu versio)

Pietarin hovikapellan sävelmä / "znamennyj-sävelmä",
sov. Jopi Harri
2007

PDF
Sinulle, oi Jumalansynnyttäjä Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2003


Liturgia

PDF
Liturgia (jälleen saatavilla)

Säveltänyt ja sovittanut
Jopi Harri
2007

PDF
Auringon noususta sen laskuun saakka Jopi Harri
2009
PDF
Riemuitkoon sielusi Herrassa Jopi Harri
2009
PDF
Antifonit I ja II Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2003
PDF

Jumalan ainokainen kuolematon Poika ja Sana

Munkki Gerasim,
sov. Jopi Harri
2004
PDF
Niin monta kuin teitä on Kristukseen kastettu Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2007
PDFMIDI
Halleluja Fedor Stepanov,
toim. Jopi Harri
2013
PDFMIDI
Kerubiveisu

Leonid Malaškin (1842–1902)
Op. 29

PDF
Kerubiveisu [partituuria korjattu ja parannettu 2014] Simonovin-Streletskin sävelmä,
sov. Dmitrij Solov'ev (1843–1909),
suom. sov. Jopi Harri
2004
PDF
Kerubiveisu Aleksandr Varlamov (1801–48),
suom. sov. Jopi Harri
2004
PDF
Rauhan laupeutta nro 1 Aleksandr Arhangel'skij (1846–1924),
suom. sov. Jopi Harri
1996
PDF
Rauhan laupeutta nro 1 Jopi Harri
1993/95
PDF
Rauhan laupeutta nro 3 Jopi Harri
1998
PDF
Rauhan laupeutta nro 4 Jopi Harri
2001
Rauhan laupeutta (Basileios Suuren liturgiassa) Kiovalainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDF
Totisesti on kohtuullista (trapeznaja; panagiaa ylennettäessä) Valamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2006
PDFMIDI
Sinun salaiseen Ehtoolliseesi osalliseksi Nikolaj Bahmetev
(1807–91),
suom. sov. Jopi Harri
2015
Sinun salaiseen Ehtoolliseesi osalliseksi ”Pääsiäisstikiirasävelmä”,
täyteen harmoniaan
sov. Jopi Harri
2016
PDFMIDI
Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (sopraanolle ja sekakuorolle) Jopi Harri
2009
PDF
Me näimme totisen valkeuden... Täyttyköön suumme Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825),
suom. sov. Jopi Harri
2004


Ennenpyhitettyjen lahjain liturgia

PDF
Nyt taivasten voimat kanssamme Jopi Harri
2004
PDFMIDI
Nyt taivasten voimat kanssamme

Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825),
alkuperäisversion mukaan
suom. sov. Jopi Harri
2013


Minea

PDFMIDI
Oi Neitsyt, Gabriel ilmoittaen Sinulle iankaikkisen neuvon (sopraanolle ja sekakuorolle)

Pavel Tšesnokov (1877–1944),
suom. sov. Jopi Harri
2015

PDFMIDI
Irmossit Jumalansynnyttäjän kanonista ”Minä avaan nyt suuni” ilmestyspäivänä ja muissa yhteyksissä, mieskuorolle Valaamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2013
PDFMIDI
Irmossit Jumalansynnyttäjän kanonista ”Minä avaan nyt suuni” ilmestyspäivänä ja muissa yhteyksissä, versio rinnakkaistersseissä Valaamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Irmossit Jumalansynnyttäjän kanonista ”Minä avaan nyt suuni” ilmestyspäivänä ja muissa yhteyksissä, versio rinnakkaisseksteissä Valaamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2014
PDF
Joulukanonin irmossit Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2004
PDFMIDI
New
Joulun eksapostilario Kreikkalainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2016
Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2006/2015
Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman (mieskuorolle) Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2006/2015
PDF
Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman [vanha versio, ei suositella] Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2006
PDFMIDI
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen (15.8.) ensimmäinen litianiastikiira Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen kolmas litianiastikiira Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen viides litianiastikiira (doksastikon) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
New
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen eksapostilario Kreikkalainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2016


Triodion ja pentekostarion

PDF
Synninkatumuksen ovet Artemij Vedel' (1767–1808),
suom. sov. pappismunkki (arkkipiispa)
Paavali (1914–88),
suom. uudellensov. Jopi Harri
2001
PDFMIDI
Pyhän Andreas Kreetalaisen suuren kanonin irmossit Kiovan luolaluostarin sävelmä,
suom. sov. Jopi Harri
2007
PDF
Suuren perjantain irmossit: Sinun luoksesi, oi Jumalan Sana Znamennyj-sävelmä,
sov. Petr Turtšaninov (1779–1856),
suom. uudelleensov. Jopi Harri
2001
PDFMIDI
Suuren perjantain virrelmästikiiroiden doksastikon: Joosef Nikodeemuksen kanssa Bulgarialainen sävelmä,
sov. Petr Turtšaninov (1779–1856),
suom. uudelleensov. Jopi Harri
2012
PDF
Tulkaa, ylistäkäämme ikimuistettavaa Joosefia
Lyhennetty bulgarialainen sävelmä (?),
sov. Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825),
suom. uudelleensov. Jopi Harri
2001
PDF
Pääsiäiskanoni (tropareineen, traditionaalinen käännös, soveltuu pienelle kuorolle tai yksin laulettavaksi)

Vakiintunut sävelmä,
suom. sov. Jopi Harri
2012

PDF
Pääsiäishypakoe Vasilij Starorusskij (1818–71),
suom. uudelleensov. Jopi Harri
2008
PDF
Pääsiäisstikiirat Valamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2015/16
PDFMIDI
Pääsiäisstikiirat (mieskuorolle) Valamolainen sävelmä,
sov. Jopi Harri
2015
PDF
Tropari p. Johannes Krysostomokselle

Valamolainen sävelmä (Sbornik 1902),
suom. sov. Jopi Harri
2008

PDFMIDI
Pääsiäisen eksapostilario Kreikkalainen sävelmä (parafraasi),
Jopi Harri
2011
PDF
Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (pääsiäisen ehtoollislauselma) Znamennyj-sävelmä,
sov. Jopi Harri
2009/2012
PDF

Kristus nousi kuolleista... Niin Hän antoi meille iankaikkisen elämän

Aleksandr Šiškin (1897–1965),
suom. sov. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
Kristus nousi kuolleista (soveltuu esim. ristisaattoon) Jopi Harri
2014


Muita kirkkoveisuja

PDF
Efratan seutu (automelon, 2. säv.) – Kaikkien profeettojen ennustukset (joulun esijuhlan virrelmästikiiroista)

Valamolainen sävelmä
(autenttinen soinnutus),
suom. sov. Jopi Harri
2006

PDFMIDI
Rukouslauselmat molebeniin Vakiintunut sävelmä,
suom. uudelleensov. Jopi Harri
2013
PDF
Avioliittoon vihkiminen (mieskuorolle) Peter Mirolybov (1918–2004)
1996
PDFMIDI
Prokiimeni avioliittoon vihkimisessä Jopi Harri
2016
PDFMIDI
Kantaatti p. Nikolaos Ihmeidentekijälle (soolotenorille ja mieskuorolle toukokuun 9. päivän troparin ja kontakin tekstiin) Peter Mirolybov (1918–2004)
1994
suom. sov. Jopi Harri
2015
PDF

Monia vuosia

Jopi Harri
1995
PDFMIDI
Monia vuosia (nro 2) Jopi Harri
2009
PDF
Monia vuosia (”Pariarsheje”, mieskuorolle) 2016
PDF
Monia vuosia (”Pariarsheje”, kolmiääniselle mieskuorolle) 2016

© 2006–2017 by Jopi Harri. PääsivuPaluu