Eastern Church Music Resources
Ресурсы восточного церковного пения • Idän kirkon musiikkiresursseja
 


Liturgical compositions and chant settings in Finnish
Церковно-певческие сочинения и переложения на финском языке
Kirkkomusiikkisävellyksiä ja -sovituksia suomeksi

Unless stated otherwise, all music is for mixed choir. Вся музыка для смешанного хора, еслибы не указано иначе. Ellei ole mainittu toisin, musiikki on sekakuorolle.


All-Night Vigil / Всенощное бдение / Vigilia

Bless the Lord, O My Soul
Благослови душе моя Господа
Kiitä, sieluni, Herraa
Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2013
Bless the Lord, O My Soul (for male choir)
Благослови душе моя Господа (для мужского хора)
Kiitä, sieluni, Herraa (mieskuorolle)
Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2013
PDF MIDI
Blessed Is the Man
Блажен муж
Autuas se mies

Valaam Chant
(authentic harmonization),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2005

PDF
Lord, I Call (Tones 1–8) [updated]
Господи воззвах к Тебе (гл. 1–8) [обновлен]
Herra, minä huudan Sinua (sävelmät 1–8) [päivitetty]
Valaam Chant
(authentic harmonization),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2006
PDF
O Gladsome Light
Свете тихий
Oi Jeesus Kristus
Jopi Harri
1994
PDF
Vouchsafe, O Lord
Сподоби, Господи
Suo, Herra, että me tämän illan syntiä tekemättä viettäisimme
Kiev-Pechersk Lavra Chant,
edited and adapted in Finnish by
Jopi Harri
2014
PDF
Vouchsafe, O Lord (for male choir)
Сподоби, Господи (для мужского хора)
Suo, Herra, että me tämän illan syntiä tekemättä viettäisimme (mieskuorolle)
Kiev-Pechersk Lavra Chant,
edited and adapted in Finnish by
Jopi Harri
2014
PDF
Rejoice, Virgin Theotokos
Богородице Дево радуйся
Iloitse, Jumalan Äiti
Valaam Chant
(authentic harmonization),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2005
PDF
Psalm 33 (2–11)
Псалом 33 (2–11)
Psalmi 34 (33: 2–11)
Aleksandr Shishkin (1897–1965),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2015
PDF
Praise the Name of the Lord (No. 2)
Хвалите имя Господне (№ 2)
Kiittäkää Herran nimeä (nro 2)
Jopi Harri
2005
PDF
Praise the Name of the Lord
Хвалите имя Господне
Kiittäkää Herran nimeä

Valaam Chant
(authentic harmonization),
reconstruction by
Jopi Harri
2008

PDF

Troparia Evlogitaria
Тропари воскресны, поемые на непорочнах
Ylösnousemustroparit "Kiitetty olet Sinä, Herra"

Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
1998
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 1
Степенные антифоны 1-го гласа
1. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 1 (for male choir)
Степенные антифоны 1-го гласa (для мужского хора)
1. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 2
Степенные антифоны 2-го гласа
2. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 2 (for male choir)
Степенные антифоны 2-го гласа (для мужского хора)
2. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 3
Степенные антифоны 3-го гласа
3. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 3 (for male choir)
Степенные антифоны 3-го гласа (для мужского хора)
3. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 4
Степенные антифоны 4-го гласа
4. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 4 (for male choir)
Степенные антифоны 4-го гласа (для мужского хора)
4. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 5
Степенные антифоны 5-го гласа
5. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 5 (for male choir)
Степенные антифоны 5-го гласа (для мужского хора)
5. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 6
Степенные антифоны 6-го гласа
6. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 6 (for male choir)
Степенные антифоны 6-го гласа (для мужского хора)
6. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 7
Степенные антифоны 7-го гласа
7. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 7 (for male choir)
Степенные антифоны 7-го гласа (для мужского хора)
7. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 8
Степенные антифоны 8-го гласа
8. sävelmäjakson graduaaliantifonit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Gradual Antiphons of tone 8 (for male choir)
Степенные антифоны 8-го гласа (для мужского хора)
8. sävelmäjakson graduaaliantifonit (mieskuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
From My Youth (Festal Gradual Antiphon)
От юности моея мнози борют мя страсти
Monet himot minua hamasta minun nuoruudestani ahdistavat
Jopi Harri
(a kind of chant paraphrase)
2006
PDF
Prokeimena of Resurrectional Orthros (Tones 1–8)
Прокимны воскресные на утрени (гл. 1–8)
Ylösnousemusaamupalveluksen prokiimenit (sävelmät 1–8)

Valaam Chant
(authentic harmonization),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2014

PDF
Having Beheld the Resurrection of Christ
Воскресение Христово видевше
Nähtyämme Kristuksen ylösnousemisen
Jopi Harri
1998
PDF
Magnificat (for soprano, baritone and mixed choir)
Величит душа моя Господа (для дисканта, баритона и смешанного хора)
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (sopraanolle, baritonille ja sekakuorolle)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
1998
PDFMIDI
Magnificat (revised version)
Величит душа моя Господа (обновленная версия)
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (uudistettu versio)

Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2013

PDF
Magnificat (old version)
Величит душа моя Господа (старая версия)
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (vanha versio)
Valaam Chant (paraphrase),
arr. Jopi Harri
2006
PDF

Holy Is the Lord... Let Every Breath Praise the Lord (Tones 1–8) [revised 2014]
Свят Господь Бог наш... Всякое дыхание (гл. 1–8) [обновлен 2014]
Pyhä on Herra... Kaikki, joissa henki on (sävelmät 1–8) [uudistettu 2014]
Valaam Chant
(authentic harmonization),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2006/2008/2014
PDF
Great Doxology
Великое славословие
Suuri ylistysveisu
"Znamenny Chant",
arr. Jopi Harri
2003
PDF
Great Doxology
Великое славословие
Suuri ylistysveisu
Jopi Harri
(a kind of chant paraphrase)
2008
Resurrectional Troparia "Today Salvation Has Come" & "Thou Didst Rise" (revised)
Воскресные тропари "Днесь спасение" и "Воскрес из гроба" (обновлены)
Ylösnousemustroparit "Tänä päivänä" & "Noustuasi haudasta" (uudistettu versio)

St. Petersburg Court Chant /
"Znamenny Chant",
arr. Jopi Harri
2007

PDF
To Thee, the Victorious Leader
Взбранной воеводе
Sinulle, oi Jumalansynnyttäjä
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2003


Divine Liturgy / Божественная литургия / Liturgia

PDF
Divine Liturgy (available once more)
Божественная литургия
Liturgia (jälleen saatavilla)

Composed and arr. by
Jopi Harri
2007

PDF
From the Rising of the Sun
От восток солнца
Auringon noususta sen laskuun saakka
Jopi Harri
2009
PDF
Your Soul Shall Rejoice in the Lord
Да возрадуется душа твоя о Господе
Riemuitkoon sielusi Herrassa
Jopi Harri
2009
PDF
Typical Psalms
Антифоны (изобразытельные)
Antifonit I ja II
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2003
PDF

Only-Begotten Son
Единородный Сыне
Jumalan ainokainen kuolematon Poika ja Sana

Monk Gerasim,
arr. Jopi Harri
2004
PDF
As Many of You as Have Been Baptised
Елицы во Христа крестистеся
Niin monta kuin teitä on Kristukseen kastettu
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2007
PDFMIDI
Alleluia
Аллилуиа
Halleluja
Fedor Stepanov,
edited by Jopi Harri
2013
PDFMIDI
Cherubic Hymn
Херувимская песнь
Kerubiveisu

Leonid Malashkin
(1842–1902)
Op. 29

PDF
Cherubic Hymn [score corrected and improved 2014]
Херувимская песнь [партитура обновлена в 2014 г.]
Kerubiveisu [partituuria korjattu ja parannettu 2014]
Simonov-Streletsk Chant,
arr. Dmitrij Solov'ev (1843–1909),
arr. in Finnish by Jopi Harri
2004
PDF
Cherubic Hymn
Херувимская песнь
Kerubiveisu
Aleksandr Varlamov (1801–48),
arr. in Finnish by Jopi Harri
2004
PDF
A Mercy of Peace No. 1
Милость мира № 1
Rauhan laupeutta nro 1
Aleksandr Arhangel'skij
(1846–1924),
arr. in Finnish by Jopi Harri
1996
PDF
A Mercy of Peace No. 1
Милость мира № 1
Rauhan laupeutta nro 1
Jopi Harri
1993/95
PDF
A Mercy of Peace No. 3
Милость мира № 3
Rauhan laupeutta nro 3
Jopi Harri
1998
PDF
A Mercy of Peace No. 4
Милость мира № 4
Rauhan laupeutta nro 4
Jopi Harri
2001
A Mercy of Peace (in the Divine Liturgy of St. Basil the Great)
Милость мира (на литургии Василия Великого)
Rauhan laupeutta (Basileios Suuren liturgiassa)
Kievan Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDF
It Is Truly Meet
Достойно есть (трапезная; на возношения Панагии)
Totisesti on kohtuullista (trapeznaja; panagiaa ylennettäessä)
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2006
PDFMIDI
Of Thy Mystical Supper
Вечери Твоея тайныя
Sinun salaiseen Ehtoolliseesi osalliseksi
Nikolaj Bahmetev
(1807–91),
arr. in Finnish by Jopi Harri
2015
Of Thy Mystical Supper
Вечери Твоея тайныя
Sinun salaiseen Ehtoolliseesi osalliseksi
”Paschal Sticheron Chant”,
arr. in full harmony
by Jopi Harri
2016
PDFMIDI
Receive the Body of Christ (for soprano and mixed choir)
Тело Христово приимите (для дисканта и смешанного хора)
Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (sopraanolle ja sekakuorolle)
Jopi Harri
2009
PDF
We Have Seen... Let Our Mouths Be Filled
Видехом свет истинный... Да исполнятся
Me näimme totisen valkeuden... Täyttyköön suumme
Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825),
adapted and arr. in Finnish by
Jopi Harri
2004


Liturgy of the Pre-sanctified / Литургия преждеосвященных / Ennenpyhitettyjen lahjain liturgia

PDF
Now the Powers of Heaven
Ныне силы небесныя
Nyt taivasten voimat kanssamme
Jopi Harri
2004
PDFMIDI
Now the Powers of Heaven
Ныне силы небесныя
Nyt taivasten voimat kanssamme

Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825),
Finnish adaptation of the original version by
Jopi Harri
2013


Menaion / Минея / Minea

PDFMIDI
Revealing to Thee the Pre-eternal Counsel (for soprano and mixed choir)
Совет превечный (для дисканта и смешанного хора)
Oi Neitsyt, Gabriel ilmoittaen Sinulle iankaikkisen neuvon (sopraanolle ja sekakuorolle)

Pavel Chesnokov (1877–1944),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2015

PDFMIDI
Heirmoi of the Theotokos Kanon “I Shall Open My Mouth,” sung on Annunciation and other occasions, for male choir
Ирмосы на благовещению пресв. Богородицы (и др. соб.) “Отверзу уста моя”, для мужского хора
Irmossit Jumalansynnyttäjän kanonista ”Minä avaan nyt suuni” ilmestyspäivänä ja muissa yhteyksissä, mieskuorolle
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2013
PDFMIDI
Heirmoi of the Theotokos Kanon “I Shall Open My Mouth,” sung on Annunciation and other occasions, version with parallel thirds
Ирмосы на благовещению пресв. Богородицы и др. соб. “Отверзу уста моя”, версия с параллельными терциями
Irmossit Jumalansynnyttäjän kanonista ”Minä avaan nyt suuni” ilmestyspäivänä ja muissa yhteyksissä, versio rinnakkaistersseissä
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDFMIDI
Heirmoi of the Theotokos Kanon “I Shall Open My Mouth,” sung on Annunciation and other occasions, version with parallel sixths
Ирмосы на благовещению пресв. Богородицы (и др. соб.) “Отверзу уста моя”, версия с параллельными секстами
Irmossit Jumalansynnyttäjän kanonista ”Minä avaan nyt suuni” ilmestyspäivänä ja muissa yhteyksissä, versio rinnakkaisseksteissä
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2014
PDF
Heirmoi of the Kanon of Nativity
Ирмосы рождественского канона
Joulukanonin irmossit
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2004
PDFMIDI
New
Exapostilarion on Nativity
Светилен рождества
Joulun eksapostilario
Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016
Sticheron of Litia on Transfiguration (6 August)
Литийная стихира Преображения Господня (верхняго храма)
Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman
Valaam Chant
(authentic harmonization),
revised Finnish adaptation by
Jopi Harri
2006/2015
Sticheron of Litia on Transfiguration (6 August, for male choir)
Литийная стихира Преображения Господня (верхняго храма, для мужского хора)
Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman (mieskuorolle)
Valaam Chant
(authentic harmonization),
revised Finnish adaptation by
Jopi Harri
2006/2015
PDF
Sticheron of Litia on Transfiguration (6 August) [old version, please discard]
Литийная стихира Преображения Господня (верхняго храма) [старая версия]
Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman [vanha versio, ei suositella]
Valaam Chant
(authentic harmonization),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2006
PDFMIDI
The First Sticheron of Litia on Dormition of the Most Holy Theotokos (15 August)
Первая литийная стихира успения пресв. Богородицы
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen ensimmäinen litianiastikiira
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
The Third Sticheron of Litia on Dormition of the Most Holy Theotokos (15 August)
Третья литийная стихира успения пресв. Богородицы
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen kolmas litianiastikiira
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
The Fifth Sticheron of Litia (Doxasticon) on Dormition of the Most Holy Theotokos (15 August)
Пятая литийная стихира (славник) успения пресв. Богородицы
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen viides litianiastikiira (doksastikon)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2008
PDFMIDI
New
Exapostilarion on Dormition
Светилен успения пресв. Богородицы
Jumalansynnyttäjän kuolonuneennukkumisen eksapostilario
Greek Chant,
arr. Jopi Harri
2016


Triodion and Pentecostarion / Триодь постная и цветная / Triodion ja pentekostarion

PDF
Open to Me the Doors of Repentance
Покаяния отверзи ми двери
Synninkatumuksen ovet
Artemij Vedel' (1767–1808),
adapted and arr. in Finnish
by Hieromonk Paul (1914–88),
revised thoroughly by Jopi Harri
2001
PDFMIDI
Heirmoi of the Great Kanon
Ирмосы великого канона
Pyhän Andreas Kreetalaisen suuren kanonin irmossit
Kiev-Pechersk Lavra Chant,
adapted and arr. in Finnish
by Jopi Harri
2007
PDF
Heirmoi of Good Friday
Ирмосы великого пятка
Suuren perjantain irmossit: Sinun luoksesi, oi Jumalan Sana
Znamenny Chant,
arr. Petr Turchaninov (1779–1856),
revised Finnish adaptation by
Jopi Harri
2001
PDFMIDI
Doxasticon-apostichon of Good Friday: O Thou Who Coverest Thyself with Light
На стиховне в Св. и Вел. Пятку: Тебе одеющагося светом яко ризою
Suuren perjantain virrelmästikiiroiden doksastikon: Joosef Nikodeemuksen kanssa
Bulgarian Chant,
arr. Petr Turchaninov
(1779–1856),
revised Finnish adaptation by
Jopi Harri
2012
PDF
Come, Let Us Bless Joseph of Eternal Memory
Приидите, ублажим Иосифа приснопамятнaго
Tulkaa, ylistäkäämme ikimuistettavaa Joosefia
Abbr. Bulgarian Chant (?),
arr. Dmitrij Bortnjanskij
(1751–1825),
revised Finnish adaptation by
Jopi Harri
2001
PDF
The Paschal Kanon (with troparia)
Пасхальный канон (с тропарями)
Pääsiäiskanoni (tropareineen, traditionaalinen käännös, soveltuu pienelle kuorolle tai yksin laulettavaksi)

Common Chant,
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2012

PDF
Paschal Hypakoe
Ипакой пасхи
Pääsiäishypakoe
Version attributed to
Vasilij Starorusskij (1818–71),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2008
PDF
Paschal Stichera
Стихиры Пасхи
Pääsiäisstikiirat
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2015/16
PDFMIDI
Paschal Stichera (for male choir)
Стихиры Пасхи (для мужского хора)
Pääsiäisstikiirat (mieskuorolle)
Valaam Chant,
arr. Jopi Harri
2015
PDF
Troparion to St. John Chrysostom
Тропарь св. Иоанну Златоусту
Tropari p. Johannes Krysostomokselle

Valaam Chant
(from Sbornik 1902),
arr. in Finnish by
Jopi Harri
2008

PDFMIDI
Pachal Exaposteilarion
Pääsiäisen eksapostilario
Ексапостиларий пасхи
Greek Chant (paraphrase),
Jopi Harri
2011
PDF
Receive the Body of Christ (Paschal Koinonikon)
Тело Христово приимите (пасхальный киноник)
Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (pääsiäisen ehtoollislauselma)
Znamenny Chant,
arr. Jopi Harri
2009/2012
PDF

Christ Is Risen... And to Us Hath He Given Eternal Life
Христос воскресе... И нам дарова живот вечный
Kristus nousi kuolleista... Niin Hän antoi meille iankaikkisen elämän

Aleksandr Shishkin (1897–1965),
Finnish adaptation by
Jopi Harri
2008
PDFMIDI
Christ Is Risen (suitable for processions)
Христос воскресе (например в крестном ходе)
Kristus nousi kuolleista (soveltuu esim. ristisaattoon)
Jopi Harri
2014


Others / Другие песнопения / Muita kirkkoveisuja

PDF
O House of Ephratha (automelon, Tone 2) – The Prophecies of All Prophets (stichera aposticha on the forefeast of Nativity)
Доме Евфрафов (самоподобен, гл. 2) – Всех пророков (стихиры предпразднства рождества Христова)
Efratan seutu (automelon, 2. säv.) – Kaikkien profeettojen ennustukset (joulun esijuhlan virrelmästikiiroista)

Valaam Chant,
(authentic harmonization),
adapted and arr. in Finnish
by Jopi Harri
2006

PDFMIDI
Refrains for the Moleben supplicatory service
Припевы молебна
Rukouslauselmat molebeniin
Common Chant,
readapted by Jopi Harri
2013
PDF
Music for wedding (for male choir)
Венчание (для мужского хора)
Avioliittoon vihkiminen (mieskuorolle)
Peter Mirolybov (1918–2004)
1996
PDFMIDI
Prokeimenon of wedding
Прокимен венчания
Prokiimeni avioliittoon vihkimisessä
Jopi Harri
2016
PDFMIDI
Cantata to St. Nicholas (for tenor solo and male choir in the texts of the troparion and kontakion on 9 May)
Кантата Святителю Николаю Чудотворцу (для соло тенора и мужского хора на текстах тропаря и кондакa 9-го мая): Приспе день светлого торжества
Kantaatti p. Nikolaos Ihmeidentekijälle (soolotenorille ja mieskuorolle toukokuun 9. päivän troparin ja kontakin tekstiin)
Peter Mirolybov (1918–2004)
1994
arr. in Finnish by Jopi Harri
2015
PDF

Many Years
Многая лета
Monia vuosia

Jopi Harri
1995
PDFMIDI
Many Years (No. 2)
Многая лета (№ 2)
Monia vuosia (nro 2)
Jopi Harri
2009
PDF
Many Years (“Patriarsheye”, for male choir)
Многая лета (“Патриаршее”, для мужского хора)
Monia vuosia (”Pariarsheje”, mieskuorolle)
2016
PDF
Many Years (“Patriarsheye”, for three-part male choir)
Многая лета (“Патриаршее”, для трехголосного мужского хора)
Monia vuosia (”Pariarsheje”, kolmiääniselle mieskuorolle)
2016
 

© 2006–2017 by Jopi Harri. Main pageBack